1
00:00:02,127 --> 00:00:03,709
המספר: בעבר
על המגן:

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,106
אני לא הולך על הילדים שלי.

3
00:00:05,130 --> 00:00:06,370
אני מגן על עצמי ממך.

4
00:00:06,632 --> 00:00:08,248
מִמֶנִי? מהתגרש ממני.

5
00:00:08,550 --> 00:00:09,590
מלשמור אותם ממני.

6
00:00:16,183 --> 00:00:17,344
אל תיגע בי!

7
00:00:17,643 --> 00:00:19,683
אז אנחנו הולכים להוריד
טבעת הלבנת הון?

8
00:00:19,895 --> 00:00:22,603
להיט אחד גדול, בתוך ו
החוצה, אנחנו מוכנים לתמיד.

9
00:00:22,898 --> 00:00:24,258
הוא המציא
דרך חדשה פנימה.

10
00:00:24,358 --> 00:00:26,078
יש לנו רק שבועיים
לשלוט בתוכנית חדשה.

11
00:00:26,235 --> 00:00:27,595
אנחנו באמת עושים
זה, נכון?

12
00:00:27,694 --> 00:00:29,184
כֵּן. זה נראה ככה.

13
00:00:29,488 --> 00:00:31,288
תראה, אני נשוי עכשיו.
אתה לא יכול להישאר איתי.

14
00:00:31,532 --> 00:00:33,114
נָשׂוּי? ז'וליאן.

15
00:00:33,408 --> 00:00:34,569
מה עם מה שהיה לנו?

16
00:00:37,871 --> 00:00:39,157
תתרחקי ממני.

17
00:00:39,456 --> 00:00:40,992
תתרחק מאשתי.

18
00:00:41,291 --> 00:00:43,157
אתה רץ לתפקיד.

19
00:00:43,460 --> 00:00:45,872
<i>אני</i> אשאיר אותך כקפטן
עד שהריצה הזו תסתיים.

20
00:00:46,171 --> 00:00:47,878
אם תנצח,
אתה בוגר למועצת העיר.

21
00:00:48,173 --> 00:00:51,632
אם תאבד את הפריימריז,
אתה מתפטר בשקט.

22
00:00:51,927 --> 00:00:53,287
כאשר הדו"ח שלי
יוצא שבוע הבא,

23
00:00:53,595 --> 00:00:55,962
זה יפגע כמו רעידת אדמה.

24
00:00:56,265 --> 00:00:57,705
אז כולנו נהיה
קבור בהריסות?

25
00:00:57,891 --> 00:01:00,599
לא אתה. אני ממליץ על זה
תעלה אותך לקפטן,

26
00:01:00,894 --> 00:01:02,974
להשתלט כאן ולנהל את העניינים
כמו שהם צריכים להיות.

27
00:01:19,496 --> 00:01:20,702
הולנדית: הו, אלוהים.

28
00:01:25,961 --> 00:01:27,497
שוטר 1: אתה יכול לעזור
יצאתי עם זה?

29
00:01:27,796 --> 00:01:29,662
שוטר 2: בדוק את
דו"ח ראיות.

30
00:01:29,965 --> 00:01:31,831
שוטר 3: העתק, <i>אני</i> אקח את זה.

31
00:01:35,095 --> 00:01:36,781
ובכן, אני לא יכול להגיד את
תוכן הדו"ח הזה

32
00:01:36,805 --> 00:01:38,762
מגיע 3S ל-SUPTTiSG.

33
00:01:39,057 --> 00:01:40,897
השינויים כאן
לא יכול להיות רק קוסמטי.

34
00:01:40,976 --> 00:01:42,057
ACEVEDA: אני מסכים.

35
00:01:42,352 --> 00:01:44,719
ג'ון: נוסף על הבלגן הזה,
יש לנו קיצוץ בתקציב.

36
00:01:45,022 --> 00:01:46,022
<i>אין עוד OI.</i>

37
00:01:46,189 --> 00:01:47,554
מה לגבי הקפאת שכר? נַעֲשָׂה.

38
00:01:47,858 --> 00:01:49,085
אפילו הפנסיה
חוטף מכה.

39
00:01:49,109 --> 00:01:51,316
עוד שנה להעפיל,
פחות בהטבות.

40
00:01:51,612 --> 00:01:52,647
יֵשׁוּעַ.

41
00:01:52,946 --> 00:01:53,526
אתה חושב שאני אוהב לעשות את זה

42
00:01:53,822 --> 00:01:54,903
החודש הראשון שלי בעבודה?

43
00:01:55,198 --> 00:01:56,529
הנבחרת הזו תהיה

44
00:01:56,825 --> 00:01:59,192
לקצץ בכוח העבודה שלה
בעשרים אחוז.

45
00:01:59,494 --> 00:02:00,494
עשרים אחוז?

46
00:02:00,746 --> 00:02:02,157
איך אנחנו אמורים לשמור

47
00:02:02,456 --> 00:02:04,447
מספרי המעצרים שלנו
עם כוח מדולדל?

48
00:02:04,750 --> 00:02:07,082
אנחנו צריכים למצוא דרך.

49
00:02:07,377 --> 00:02:08,646
התחל עם
תיקי משמעת

50
00:02:08,670 --> 00:02:10,035
והפסקות הפרישה.

51
00:02:10,339 --> 00:02:13,832
אז תפטר את מי שיש לך
כדי להגיע ל-20 אחוז-.

52
00:02:14,134 --> 00:02:15,670
אתה רוצה שאני אבחר מי הולך?

53
00:02:15,969 --> 00:02:17,369
<i>אתה (3.0.
אתה מכיר אותם הכי טוב.</i>

54
00:02:17,512 --> 00:02:19,152
אתה רוצה את הדם עליי
ידיים, לא שלך.

55
00:02:19,264 --> 00:02:19,969
אני לא אעשה את זה.

56
00:02:20,265 --> 00:02:21,551
כן, אתה תעשה זאת.

57
00:02:21,850 --> 00:02:23,466
למה לי?

58
00:02:23,769 --> 00:02:25,760
אני בהשאלה
הזמן כאן כמו שהוא.

59
00:02:26,063 --> 00:02:27,804
אתה לא יכול להרשות לעצמך
לאבד את עבודתך

60
00:02:28,106 --> 00:02:29,642
יום לפני בחירות צמודות.

61
00:02:29,941 --> 00:02:34,401
לעת עתה,
אתה עדיין העובד שלי.

62
00:02:34,696 --> 00:02:37,108
אני רוצה את הרשימה של מי
נעלם הערב הזה.

63
00:02:46,124 --> 00:02:47,535
תומס.

64
00:02:47,834 --> 00:02:49,450
ז'וליאן. תודה שבאת.

65
00:02:49,753 --> 00:02:51,209
זה גארי, הספונסר שלי.

66
00:02:51,505 --> 00:02:53,621
גארי: אני עוזר עם ג'וליאן
טיפול בהתמצאות מחדש.

67
00:02:53,924 --> 00:02:56,791
ג'וליאן: תראה,
באתי להגיד לך להפסיק להתקשר אליי.

68
00:02:57,094 --> 00:02:59,051
אין מקום בפנים
החיים שלי בשבילך.

69
00:02:59,346 --> 00:03:00,757
אתה בטח צוחק עליי.

70
00:03:01,056 --> 00:03:02,888
והבאת אותו
יחד בתור שריר?

71
00:03:03,183 --> 00:03:05,423
גארי: תראה, ג'וליאן עשה את שלו
הכוונה איתך מאוד ברורה.

72
00:03:05,560 --> 00:03:07,676
כל קשר נוסף הוא בלבד
הולך להזיק לשניכם.

73
00:03:07,979 --> 00:03:09,890
תקשיב, אין לי איפה להישאר.
אין לי כסף.

74
00:03:10,190 --> 00:03:11,646
יש מקלטים
שיכול לעזור לך.

75
00:03:11,942 --> 00:03:13,902
תפסיק לנסות לשמור על עצמך מחובר.
זה נגמר.

76
00:03:14,152 --> 00:03:15,483
תתרחקי מזה.

77
00:03:15,779 --> 00:03:17,259
תומס, אני נשוי עכשיו.
יש לי בן.

78
00:03:17,531 --> 00:03:19,067
החיים שלי צריכים להיות
עליהם ועל אלוהים.

79
00:03:19,366 --> 00:03:22,028
השטויות אתם יכולים להסתתר מאחור
ישוע כל מה שאתה רוצה,

80
00:03:22,327 --> 00:03:23,567
אבל אתה לא מרמה אף אחד.

81
00:03:23,787 --> 00:03:25,107
זה מספיק.
הוזהרתם.

82
00:03:27,416 --> 00:03:28,416
ג'וליאן: גארי.

83
00:03:28,542 --> 00:03:30,704
גארי: העין שלי. מה קרה?

84
00:03:31,002 --> 00:03:33,209
גבר: תחזיק מעמד, גבר, תחזיק מעמד.

85
00:03:33,505 --> 00:03:34,165
תסתכל למעלה, תסתכל למעלה.

86
00:03:34,464 --> 00:03:37,126
הו, אלוהים.

87
00:03:37,426 --> 00:03:38,706
בסדר, בסדר, בסדר.

88
00:03:38,927 --> 00:03:40,713
יש חמישה מלאים
פסקאות בדוח

89
00:03:41,763 --> 00:03:43,629
על תיק בוב ומרסי.

90
00:03:43,932 --> 00:03:45,212
ובכן, זו לא הייתה השעה הטובה ביותר שלנו.

91
00:03:45,350 --> 00:03:47,216
אני מעריך אותך
כולל את עצמך,

92
00:03:47,519 --> 00:03:48,725
אבל כולם יודעים שזה הייתי אני

93
00:03:49,020 --> 00:03:51,124
מי הניח לחשודים ללכת איתם
הקורבן בתא המטען שלהם.

94
00:03:51,148 --> 00:03:52,229
שוטר: ג'פרי קול, בן 14.

95
00:03:52,524 --> 00:03:54,435
מאז הוא נעדר
עד מאוחר בלילה.

96
00:03:55,569 --> 00:03:57,059
האם אתם ההורים?

97
00:03:57,362 --> 00:03:58,852
הוא האבא,
אבל אני ההורה.

98
00:03:59,156 --> 00:04:00,476
הו, קדימה,
אל תהיה כזה...

99
00:04:00,657 --> 00:04:02,697
זה לא היה קורה
אם הוא עדיין איתי.

100
00:04:02,743 --> 00:04:04,263
מתי היה האחרון
פעם שראית את ג'פרי?

101
00:04:04,327 --> 00:04:05,607
אתמול בלילה כשיצאתי לעבודה.

102
00:04:05,787 --> 00:04:07,994
כשחזרתי,
לא רציתי להעיר אותו.

103
00:04:08,290 --> 00:04:09,730
הייתי צריך לבדוק
עליו קודם לכן.

104
00:04:09,875 --> 00:04:11,036
אני גר בוונציה.

105
00:04:11,334 --> 00:04:13,416
התקשרתי לשם לכל מי שאנחנו מכירים.
שׁוּם דָבָר.

106
00:04:13,712 --> 00:04:15,472
קלודט: אנחנו נצטרך
תמונה עדכנית שלו

107
00:04:15,714 --> 00:04:17,024
כך הקצינים
יכול להעביר את זה

108
00:04:17,048 --> 00:04:18,048
לכל מי שנמצא באזור.

109
00:04:18,175 --> 00:04:19,175
אולי מישהו ראה אותו.

110
00:04:19,301 --> 00:04:20,837
הנה לך.

111
00:04:21,136 --> 00:04:23,798
הו, אלוהים,
אם קרה לו משהו

112
00:04:24,097 --> 00:04:25,137
<i>אני</i> לעולם לא אסלח לעצמי.

113
00:04:27,934 --> 00:04:29,220
רכבת הכסף עולה למעלה?

114
00:04:29,519 --> 00:04:31,279
לא יודע,
הספינה שהארמנים משתמשים כדי להשיג

115
00:04:31,396 --> 00:04:33,236
הכסף מתוך
המדינה מגיעה לנמל הלילה.

116
00:04:33,398 --> 00:04:34,478
זה לא אמור להגיע לשבועיים.

117
00:04:34,524 --> 00:04:35,564
לפי המניפסט,

118
00:04:35,776 --> 00:04:38,393
זה מתוכנן ל
משלוח תוך יומיים.

119
00:04:38,695 --> 00:04:41,062
הארמנים לא יכולים להיות עלינו.
היינו זהירים.

120
00:04:41,364 --> 00:04:42,844
אולי הם סתם
לשנות דברים,

121
00:04:42,991 --> 00:04:44,322
רק מנסה להימנע משגרה.

122
00:04:44,618 --> 00:04:46,074
ויק: לעזאזל.

123
00:04:46,369 --> 00:04:48,701
אין מקום להפתעות של הרגע האחרון.
זה הורג אותנו.

124
00:04:48,997 --> 00:04:50,957
LEM: אנחנו לא יכולים פשוט ללכת
הרחק מרכבת הכסף.

125
00:04:51,208 --> 00:04:52,435
אני יודע שאתה צריך את זה...
כולנו עושים זאת!

126
00:04:52,459 --> 00:04:54,120
אבל אני לא לוקח סיכונים.

127
00:04:54,419 --> 00:04:56,259
LEM: לפחות תן לרוני
ואני מנסה לברר

128
00:04:56,379 --> 00:04:58,179
איפה הם עשויים להיות
להעביר את רכבת הכסף ל.

129
00:04:58,340 --> 00:05:00,422
רוני: בוא לא נוותר עדיין.

130
00:05:00,717 --> 00:05:02,958
בסדר,

131
00:05:03,261 --> 00:05:05,047
אבל אם הדבר הזה הוא
לא איתן,

132
00:05:05,347 --> 00:05:06,347
אנחנו ערבות.

133
00:05:11,686 --> 00:05:12,686
איך קוראים לך?

134
00:05:12,979 --> 00:05:14,094
קנדל.

135
00:05:14,397 --> 00:05:15,583
אתה יכול להדליק אותי
למעלה בשני הקצוות.

136
00:05:15,607 --> 00:05:19,566
דני: ראית את זה
ילד ב-24 השעות האחרונות?

137
00:05:19,861 --> 00:05:20,316
סליחה, אחות.

138
00:05:20,612 --> 00:05:23,104
תוֹדָה.

139
00:05:23,406 --> 00:05:25,067
אז לא קראתי
הדו"ח עדיין,

140
00:05:25,367 --> 00:05:26,778
אבל שמעתי שיש
פסקה שלמה

141
00:05:27,077 --> 00:05:29,037
על ארמדיל שנדקר
למוות בכלוב.

142
00:05:29,204 --> 00:05:29,909
ראיתי אותך מסקר אותו.

143
00:05:30,205 --> 00:05:31,485
הוא קיבל את הסכין הזאת
בדרך אחרת.

144
00:05:31,706 --> 00:05:34,243
כֵּן. תגיד את זה לבוסים.
אֲדוֹנִי.

145
00:05:34,543 --> 00:05:37,456
סלח לי, אדוני.
ראית את הילד הזה לאחרונה?

146
00:05:37,754 --> 00:05:39,916
אֶמֶשׁ.

147
00:05:40,215 --> 00:05:42,422
מסתובב.
הוא נראה קצת אבוד.

148
00:05:42,717 --> 00:05:43,957
בטוח שזה היה הוא?

149
00:05:44,261 --> 00:05:45,421
הוא בלט מהחולים.

150
00:05:45,595 --> 00:05:47,051
ראית באיזו דרך הוא הלך?

151
00:05:47,347 --> 00:05:48,462
הוא נכנס לרכב.

152
00:05:48,765 --> 00:05:50,506
בכוחות עצמו, או שהוא נאלץ להיכנס?

153
00:05:50,809 --> 00:05:53,176
הפעלתי קרדיט של מישהו
כרטיס, והסתכלתי למעלה,

154
00:05:53,478 --> 00:05:54,968
והמכונית נסעה
לצאת איתו בתוכו.

155
00:05:55,272 --> 00:05:56,728
איזה סוג של מכונית זה היה, אדוני?

156
00:05:57,023 --> 00:05:59,435
הולנדית: ג'פרי השתתף
בית ספר בוונציה.

157
00:05:59,734 --> 00:06:00,734
אבא גר כאן,

158
00:06:00,861 --> 00:06:02,296
רצה לקחת את שלו
בן לשנה.

159
00:06:02,320 --> 00:06:03,401
אמא הסכימה באי רצון.

160
00:06:03,697 --> 00:06:05,457
הילד רק נכנס
פרמינגטון לחודשיים,

161
00:06:05,657 --> 00:06:07,364
לא באמת עשה
יותר מדי חברים.

162
00:06:07,659 --> 00:06:09,946
מה זה צריך לעשות
איתו בטרמפ?

163
00:06:10,245 --> 00:06:11,781
הולנדית: מתאים לפרופיל.

164
00:06:12,080 --> 00:06:14,412
מבודד, מנוכר, פגיע.
הוא המועמד המושלם

165
00:06:14,708 --> 00:06:17,040
להילקח על ידי א
תוקפן בוגר.

166
00:06:17,335 --> 00:06:20,623
שני ילדים נחטפו פנימה
האזור הזה לפני שלושה חודשים.

167
00:06:20,922 --> 00:06:24,256
שניהם צולמו בזמנים שונים,
גופות שנמצאו בהפרש של שבועות.

168
00:06:24,551 --> 00:06:25,551
אלו שני הילדים

169
00:06:25,760 --> 00:06:27,360
שהיו מודבקים בדבק
ונורה בפנים?

170
00:06:27,470 --> 00:06:28,550
כֵּן. אחד 12, השני 13.

171
00:06:28,597 --> 00:06:30,179
שניהם הותקפו מינית
ומעונה-.

172
00:06:30,473 --> 00:06:31,753
זה המקרה של ברנט.
דבר איתו.

173
00:06:31,850 --> 00:06:33,850
תראה אם יש משהו
רלוונטי אחר בתיק שלו.

174
00:06:34,102 --> 00:06:35,592
יכול להיות שיש לנו רק
כמה שעות.

175
00:06:35,896 --> 00:06:37,261
יכול להיות שהילד כבר מת.

176
00:06:37,564 --> 00:06:38,564
אני שונא להגיד את זה,

177
00:06:38,857 --> 00:06:40,439
אבל התקווה הכי טובה שלנו היא
שהסוטה הזה

178
00:06:40,734 --> 00:06:42,295
כבול את הילד בשלשלאות
לגדר איפשהו,

179
00:06:42,319 --> 00:06:43,024
אוהב כל כך את התחת שלו,

180
00:06:43,320 --> 00:06:44,600
לא יכול לוותר על זה במשך כמה ימים.

181
00:06:44,696 --> 00:06:45,696
זה הבן שלי, אידיוט!

182
00:06:45,822 --> 00:06:46,862
היי, היי, היי! רד ממנו!

183
00:06:47,032 --> 00:06:48,238
היי! תפסיק עם זה!

184
00:06:50,368 --> 00:06:51,368
קלודט: רד ממנו!

185
00:06:53,079 --> 00:06:54,365
זה הבן שלי הוא
מדברים על!

186
00:06:54,664 --> 00:06:56,075
הוא מדבר על ג'פרי!

187
00:06:56,374 --> 00:06:57,374
לעזאזל, תפסיק עם זה!

188
00:06:57,542 --> 00:06:59,262
זה היה דבר טיפשי להגיד.
עכשיו תירגע!

189
00:06:59,961 --> 00:07:01,881
אנחנו אלה שכן
מנסה לעזור לך, בסדר?

190
00:07:02,172 --> 00:07:03,772
הדבר היחיד שכן
חשוב כרגע

191
00:07:04,007 --> 00:07:05,026
למצוא את הילד שלך, נכון?

192
00:07:05,050 --> 00:07:07,087
יָמִינָה?

193
00:07:07,385 --> 00:07:10,923
קדימה. בוא נלך לדבר על זה.

194
00:07:13,183 --> 00:07:14,264
קדימה.

195
00:07:14,559 --> 00:07:15,559
[פִּטמָה]

196
00:07:25,528 --> 00:07:26,984
הרעיון של כמה
מפלצת בבן שלי.

197
00:07:27,280 --> 00:07:29,000
אנחנו עדיין לא יודעים אם
זה מה שקרה.

198
00:07:29,157 --> 00:07:31,319
ובכן, זה מה שזה
אמר הבלש הארור.

199
00:07:31,618 --> 00:07:33,818
תראה, אנשים של ילד הולנדי
יכול להיות שהמיומנויות אינן מהמעלה הראשונה,

200
00:07:33,954 --> 00:07:35,115
אבל עבודת הבילוש שלו כן.

201
00:07:35,413 --> 00:07:36,653
הוא לא רוצה להכיר את הבן שלי.

202
00:07:36,706 --> 00:07:37,992
ג'פרי ילד טוב.

203
00:07:38,291 --> 00:07:40,328
הוא עבר הרבה,
אבל הוא ילד טוב.

204
00:07:40,627 --> 00:07:42,947
אנחנו הולכים לעשות הכל
אנחנו יכולים להחזיר אותו אליך.

205
00:07:43,838 --> 00:07:46,079
גם אתה?

206
00:07:46,383 --> 00:07:47,965
כֵּן. גם אני.

207
00:07:50,178 --> 00:07:52,385
מה שלום האבא?

208
00:07:52,681 --> 00:07:55,343
הוא יהיה הרבה יותר טוב
אם נמצא את הילד שלו.

209
00:07:55,642 --> 00:07:58,384
תראה, הפדופיליה הזאת
הדבר אינו הצד החזק שלי.

210
00:07:58,687 --> 00:07:59,687
אני יכול לרוץ עם זה.

211
00:07:59,938 --> 00:08:01,394
לא.
אם הכל זהה לך,

212
00:08:01,690 --> 00:08:03,226
אני רוצה לתת יד.

213
00:08:03,525 --> 00:08:05,732
רק תגיד לי איך לעזור.

214
00:08:06,027 --> 00:08:09,190
בְּסֵדֶר.
ובכן, אממ, שני הקורבנות הראשונים

215
00:08:09,489 --> 00:08:10,769
סבל סדיסט
טקס עינויים.

216
00:08:10,949 --> 00:08:13,281
הדברים האלה בדרך כלל מתחילים
ברמת הפנטזיה.

217
00:08:13,576 --> 00:08:15,616
מה, פנטזיה כמו בסרטי ילדים?
כל שלוש החטיפות

218
00:08:15,912 --> 00:08:17,032
התרחש באותו מכסה מנוע.

219
00:08:17,163 --> 00:08:17,823
גיא מביא את הקורבנות שלו לשם,

220
00:08:18,123 --> 00:08:19,739
אולי הוא מקבל את שלו
גם שם פורנו.

221
00:08:20,041 --> 00:08:21,268
ויק ואני נרוץ
חנויות הזבל,

222
00:08:21,292 --> 00:08:22,572
קבלו את שמות הבוקרים K-Y

223
00:08:22,836 --> 00:08:23,876
שמעדיפים לרכוב על סוסי פוני.

224
00:08:24,170 --> 00:08:25,982
זה לא יהיה קל להשיג
שמות מחנות סקס.

225
00:08:26,006 --> 00:08:28,247
אה, בעיות פרטיות מעורבות.

226
00:08:28,550 --> 00:08:30,257
אולי נוכל לעקוף את זה.

227
00:08:32,262 --> 00:08:35,050
AC EVE DA: למד משהו חדש?

228
00:08:35,348 --> 00:08:38,090
בדקתי את הקבצים של ברנט,

229
00:08:38,393 --> 00:08:40,153
הריצו את שמות ה
עברייני מין רשומים

230
00:08:40,353 --> 00:08:41,935
שגרים איפה ה
נערים נחטפו.

231
00:08:42,230 --> 00:08:44,221
כך גם ברנט.
לא מצא כלום.

232
00:08:44,524 --> 00:08:46,106
הוא, אה... הוא לא עקב.

233
00:08:46,401 --> 00:08:48,483
מורשע בהטרדת ילדים
גר בשכונה,

234
00:08:48,778 --> 00:08:50,898
הוא פשוט לא נרשם עד
לאחר החקירה.

235
00:08:51,031 --> 00:08:53,238
החבר'ה שלנו דיברו איתו.
הם לא ידעו את הקשר.

236
00:08:53,533 --> 00:08:56,195
קבל את הקבצים של ברנט,
לאחד את שני המקרים,

237
00:08:56,494 --> 00:08:57,859
ואת שניכם
לקחת את הנקודה.

238
00:08:58,163 --> 00:08:59,528
קלודט: הבנת.

239
00:08:59,831 --> 00:09:00,831
באן קסטון: הבלש ווימס,

240
00:09:01,082 --> 00:09:03,244
תענוג לפגוש אותך.

241
00:09:03,543 --> 00:09:05,625
אני הצ'יף בנקסטון.

242
00:09:05,920 --> 00:09:07,502
כן, אני יודע.

243
00:09:07,797 --> 00:09:10,414
הסיור שלי הסתיים.
אכפת לך להוציא אותי החוצה?

244
00:09:10,717 --> 00:09:12,048
בַּטוּחַ.

245
00:09:15,805 --> 00:09:17,591
בנקסטון: קראתי את גברת.
הדו"ח של קליס.

246
00:09:17,891 --> 00:09:19,507
עוד לא הייתה לי הזדמנות.

247
00:09:19,809 --> 00:09:20,809
ובכן, היא חושבת שאתה

248
00:09:20,894 --> 00:09:22,555
המועמד הטוב ביותר
לנהל את המקום הזה.

249
00:09:22,854 --> 00:09:24,765
זו קצת הגזמה.

250
00:09:25,065 --> 00:09:26,345
איך אתה חושב
יש כאן דברים?

251
00:09:26,608 --> 00:09:29,066
ובכן, לאסם יש בעיות

252
00:09:29,360 --> 00:09:31,727
עמוק כמו הדו"ח
מציין, אבל לא רחב.

253
00:09:32,030 --> 00:09:33,065
מַשְׁמָעוּת?

254
00:09:33,364 --> 00:09:34,695
אני מעדיף לא לפרט.

255
00:09:34,991 --> 00:09:36,356
אז לגבי העבודה, אז...

256
00:09:36,659 --> 00:09:39,617
אני בלש, לא מנהיג.

257
00:09:39,913 --> 00:09:42,154
אני עושה את העבודה שלי. אני הולך הביתה.
אני אוהב את זה.

258
00:09:45,585 --> 00:09:46,746
[דלת נפתחת]

259
00:09:47,045 --> 00:09:48,525
טאבון: היי.
יש לנו ילד נעדר, הא?

260
00:09:49,047 --> 00:09:50,807
כֵּן. שיין ואני
לנהל את חנויות העור.

261
00:09:51,049 --> 00:09:52,089
אני רוצה אותך בוונציה.

262
00:09:52,175 --> 00:09:53,175
בְּסֵדֶר. מה יש שם?

263
00:09:53,468 --> 00:09:54,468
האמא.

264
00:09:54,677 --> 00:09:56,088
גלה מי ה
הילד מסתובב עם.

265
00:09:56,387 --> 00:09:57,548
תראה מה הם יודעים עליו.

266
00:09:57,847 --> 00:09:59,407
אני ורוני נישאר
על הכסף טר...

267
00:10:00,433 --> 00:10:01,433
כסף מה?

268
00:10:01,726 --> 00:10:04,388
כסף, אה, מסלול כסף, נכון?

269
00:10:04,687 --> 00:10:05,392
כן, נכון.

270
00:10:05,688 --> 00:10:06,393
כֵּן.

271
00:10:06,689 --> 00:10:08,305
זה מה, אה...

272
00:10:08,608 --> 00:10:10,408
גלה אם הילד היה
באמצעות האשראי של האבא

273
00:10:10,485 --> 00:10:11,816
או כרטיסי צ'ק, נכון?
LEM: כן.

274
00:10:12,112 --> 00:10:13,773
בְּסֵדֶר. בואו נצא לדרך.
קדימה.

275
00:10:14,072 --> 00:10:15,072
בוא נלך, רוני.

276
00:10:22,580 --> 00:10:24,070
היי.

277
00:10:24,374 --> 00:10:25,534
שיין: בסדר, בנאדם. נתראה.

278
00:10:29,212 --> 00:10:31,044
"אני ורוני נסתכל
אחרי רכבת הכסף"?

279
00:10:31,339 --> 00:10:32,608
תראה,
עצרתי לפני שאמרתי את זה.

280
00:10:32,632 --> 00:10:33,752
לא לפני שתבון הריח את זה.

281
00:10:34,050 --> 00:10:35,490
שכחתי.
טבון מרגיש כמו אחד מאיתנו.

282
00:10:35,552 --> 00:10:36,792
כן, ובכן, הוא לא אחד מאיתנו.

283
00:10:36,970 --> 00:10:38,930
אנחנו לא יודעים מי הבחור הזה
ובכל זאת, אתה מבין?

284
00:10:39,097 --> 00:10:40,097
בְּסֵדֶר. אני מצטער.

285
00:10:40,265 --> 00:10:41,985
שניכם על הקצה
על כל העניין הזה,

286
00:10:42,100 --> 00:10:42,805
ואתה מושך את החרא הזה.

287
00:10:43,101 --> 00:10:44,221
אתה יודע מה? פישלתי.

288
00:10:44,352 --> 00:10:45,872
כאילו זה אף פעם לא
קרה לך בעבר?

289
00:10:46,062 --> 00:10:47,177
[מנוע מתחיל]

290
00:10:49,566 --> 00:10:51,853
אני מצטער, בסדר?

291
00:10:52,152 --> 00:10:53,267
אני מצטער.

292
00:10:55,530 --> 00:10:57,066
היי, ג'וליאן, בנאדם,
רק הגבנו

293
00:10:57,365 --> 00:10:58,901
לקורבן תקיפה
במיסיון קרוס.

294
00:10:59,200 --> 00:11:00,986
חבר שלי גארי.
הורדתי אותו.

295
00:11:01,286 --> 00:11:03,197
הראייה של המסכן מטושטשת.
יכול להיות שזה קבוע.

296
00:11:03,496 --> 00:11:04,936
בֶּאֱמֶת?
כן, אמר הבחור שעשה את זה

297
00:11:05,123 --> 00:11:06,763
היה עונד טבעת ו
דפק את העין שלו.

298
00:11:06,958 --> 00:11:07,958
הוא לא ראה מי עשה את זה.

299
00:11:12,255 --> 00:11:13,255
<i>אני-| ראה.</i>

300
00:11:13,381 --> 00:11:14,587
מה?

301
00:11:14,883 --> 00:11:17,124
מי פגע בו.
קוראים לו תומס מוטיאשיק.

302
00:11:17,427 --> 00:11:19,088
הוא על תנאי.

303
00:11:19,387 --> 00:11:20,752
בְּסֵדֶר. אנחנו נאסוף אותו.

304
00:11:21,055 --> 00:11:22,055
תוֹדָה.

305
00:11:24,225 --> 00:11:26,432
מה עשה תומס הפעם?

306
00:11:26,728 --> 00:11:27,728
הוא הלך רחוק מדי.

307
00:11:29,355 --> 00:11:31,642
[נגינת מוזיקת רוק
מעל רמקולים]

308
00:11:34,694 --> 00:11:35,775
צא החוצה.

309
00:11:36,070 --> 00:11:37,151
בוא נלך.

310
00:11:37,447 --> 00:11:39,688
פקיד: היי, היי, היי.
יש לך צו?

311
00:11:39,991 --> 00:11:41,777
פשוט עצרתי זוג
של בחורים משייטים,

312
00:11:42,076 --> 00:11:44,283
שאל אותם מאיפה הם הגיעו
חומר הסחיטה שלהם מ.

313
00:11:44,579 --> 00:11:46,161
זה עדיין חוקי
למכור פורנוגרפיה.

314
00:11:46,456 --> 00:11:48,016
כן, והם אמרו
יש לך חדר אחורי.

315
00:11:48,249 --> 00:11:49,809
כמה דלתות אחוריות
הסתובבת כאן?

316
00:11:49,918 --> 00:11:51,158
אני רואה אחד.

317
00:11:51,461 --> 00:11:53,043
פקיד: אני רוצה
לראות את הצו.

318
00:11:53,338 --> 00:11:55,498
אני לא הולך לשום מקום שלך
לקוחות קבועים לא הולכים.

319
00:12:01,137 --> 00:12:02,593
היי, מה יש כאן?

320
00:12:02,889 --> 00:12:03,889
כל זה חוקי.

321
00:12:05,600 --> 00:12:06,840
סרטי שעבוד ילדים.

322
00:12:07,143 --> 00:12:08,183
פקיד: לא נעשה שימוש בקטינים.

323
00:12:08,394 --> 00:12:09,834
הפנים היו פשוטות
שינוי דיגיטלי

324
00:12:09,979 --> 00:12:11,099
כדי לגרום להם להיראות כמו ילדים.

325
00:12:11,272 --> 00:12:11,977
כן, הידד להוליווד.

326
00:12:12,273 --> 00:12:13,559
ובכן, אולי אתה לא אוהב את זה,

327
00:12:13,858 --> 00:12:15,298
אלא העליון
בית המשפט אומר שזה מגניב,

328
00:12:15,360 --> 00:12:16,560
כי אף ילדים אמיתיים לא נפגעו.

329
00:12:16,778 --> 00:12:18,818
עד שכמה אידיוט צופה
זה ומקבל כמה רעיונות.

330
00:12:18,863 --> 00:12:21,321
טכנית, אין לך מזל.

331
00:12:21,616 --> 00:12:23,296
כן, ובכן,
טכנית אני רואה בערך תריסר

332
00:12:23,451 --> 00:12:25,567
הפרות של קוד האש כאן.

333
00:12:25,870 --> 00:12:27,990
אני אצטרך רשימה של
הלקוחות היותר סוטים שלך.

334
00:12:28,039 --> 00:12:30,119
רוצה שאתקשר ואקבל את
מפקד אש על הצופר?

335
00:12:30,250 --> 00:12:33,368
לא, זה לא יהיה נחוץ.
האם זה יהיה?

336
00:12:36,297 --> 00:12:38,083
הוא נראה מתוק מאוד.

337
00:12:38,383 --> 00:12:40,319
יש לנו עד שראה
ג'פרי תיכנס למכונית שלך

338
00:12:40,343 --> 00:12:41,504
בסביבות 9:30 אמש.

339
00:12:41,803 --> 00:12:42,884
איך אתה מסביר את זה?

340
00:12:43,179 --> 00:12:45,637
כדאי שתשיג את עצמך
עד ראייה טוב יותר.

341
00:12:45,932 --> 00:12:46,637
למה זה?

342
00:12:46,933 --> 00:12:48,423
גבר: הייתי בארוחת ערב בשעה 9:30.

343
00:12:48,726 --> 00:12:49,726
עם מי?

344
00:12:49,811 --> 00:12:53,975
קבוצה של, אה,
אנשים בעלי דעות דומות.

345
00:12:54,274 --> 00:12:55,935
דיברנו על בנים,

346
00:12:56,234 --> 00:12:59,147
אבל לא היה לנו
כל לקינוח.

347
00:12:59,445 --> 00:13:01,402
אתה לא מצחיק.

348
00:13:01,698 --> 00:13:04,861
אתה מפלצת.

349
00:13:05,159 --> 00:13:08,868
גברים שהורגים ו
עינויים הם מפלצות.

350
00:13:09,163 --> 00:13:10,619
לא אני.

351
00:13:10,915 --> 00:13:13,828
אתה רשום
עבריין מין.

352
00:13:14,127 --> 00:13:15,868
אתה מתעלל בילדים.

353
00:13:16,170 --> 00:13:18,002
מעולם לא התעללתי בילד.

354
00:13:18,298 --> 00:13:21,211
שיתפתי רק חוויות
עם אלה שנותנים הסכמה,

355
00:13:21,509 --> 00:13:24,467
עם אלה שכמהים
לחוות את החיים.

356
00:13:24,762 --> 00:13:27,504
הבנים האלה הם פרחים
מחפש לפרוח.

357
00:13:27,807 --> 00:13:30,139
אני השמש שלהם והמים שלהם.

358
00:13:30,435 --> 00:13:31,435
יָמִינָה.

359
00:13:35,148 --> 00:13:36,604
הבחור הזה לא עשה את זה,

360
00:13:36,899 --> 00:13:38,890
גורם לבטן שלי לזחול,
אבל הוא לא עשה את זה.

361
00:13:39,193 --> 00:13:40,793
אני יודע.
ילד בן 15 בשם ליידל קראוץ'

362
00:13:40,945 --> 00:13:42,705
זה עתה נחטף מ
אותה שכונה.

363
00:13:42,947 --> 00:13:45,279
אה, בחיי. מישהו רואה מי עשה את זה?

364
00:13:45,575 --> 00:13:48,738
לא. זה היה בבית שלו.
החלון נשבר.

365
00:13:49,037 --> 00:13:50,037
הילד פשוט חסר-.

366
00:13:50,121 --> 00:13:52,158
חכה רגע.
אולי של הטורף שלנו

367
00:13:52,457 --> 00:13:55,791
פתולוגיה היא לחטוף
מספר בנים בו זמנית.

368
00:13:56,085 --> 00:13:57,450
אני לא חושב שאני
רוצה לשמוע את זה.

369
00:13:57,754 --> 00:14:00,074
במקרה של ברנט,
שני הנערים נהרגו באותו זמן.

370
00:14:00,214 --> 00:14:02,751
אולי הטורף שלנו צריך
מרכיב מציצני

371
00:14:03,051 --> 00:14:03,756
להגשים את הפנטזיה שלו,

372
00:14:04,052 --> 00:14:06,589
מאלץ אותם
אינטראקציה מינית,

373
00:14:06,888 --> 00:14:09,169
או אולי מתעלל זמן מה
מכריח את השני לצפות.

374
00:14:09,223 --> 00:14:12,591
הנקודה היא,
אם הוא צריך את שניהם בחיים כדי לרדת,

375
00:14:12,894 --> 00:14:14,894
יש סיכוי טוב שהוא
עדיין לא הרג את ג'פרי.

376
00:14:17,315 --> 00:14:19,306
אוקיי, תודה.
תמשיך לעבוד על החברים האחרים.

377
00:14:19,609 --> 00:14:21,462
<i>אני</i> אפעיל את רשימת הפריקים הזו
נגד התקליטים DMV.

378
00:14:21,486 --> 00:14:22,486
טוֹב.

379
00:14:23,321 --> 00:14:24,321
מצאת משהו עדיין?

380
00:14:27,825 --> 00:14:29,105
אנחנו עובדים על
כמה לידים טובים.

381
00:14:29,285 --> 00:14:30,741
מה זה אומר?

382
00:14:31,037 --> 00:14:32,473
זה אומר שאתה הולך
צריך לסמוך עליי.

383
00:14:32,497 --> 00:14:33,658
אני עושה כל מה שאני יכול.

384
00:14:33,956 --> 00:14:35,446
בְּסֵדֶר.

385
00:14:35,750 --> 00:14:36,831
אה, אחד מהגברים שלי

386
00:14:37,126 --> 00:14:39,242
דיבר עם אחד מג'פרי
חברים בוונציה.

387
00:14:39,545 --> 00:14:41,411
הוא אמר שזה של ג'ף
היה בדיכאון לאחרונה.

388
00:14:41,714 --> 00:14:42,419
האם זה נכון?

389
00:14:42,715 --> 00:14:44,297
אני מניח.

390
00:14:45,343 --> 00:14:47,175
פשוט חשבתי שהוא
עובר שלב.

391
00:14:47,470 --> 00:14:49,211
כלומר, הוא נער.

392
00:14:49,514 --> 00:14:51,354
כל כך התגעגעתי אליו
החיים לאחר הגירושין,

393
00:14:51,474 --> 00:14:53,154
רק חשבתי שהוא משחק
החוצה, אתה יודע?

394
00:14:53,226 --> 00:14:54,432
אתה חושב שהוא ברח

395
00:14:54,727 --> 00:14:56,684
ונכנס לרכב עם
מישהו שהוא לא צריך?

396
00:14:56,979 --> 00:14:57,979
אם הוא אכן ברח,

397
00:14:58,231 --> 00:14:59,911
יש לך מושג איפה
יכול להיות שהוא הלך?

398
00:15:00,024 --> 00:15:02,140
לאמא שלו.

399
00:15:02,443 --> 00:15:04,150
כלומר, היא היחידה

400
00:15:04,445 --> 00:15:05,725
זה באמת היה
שם בשבילו.

401
00:15:07,490 --> 00:15:09,231
[דלת נפתחת]

402
00:15:09,534 --> 00:15:12,526
ז'וליאן, ז'וליאן! בוא הנה.

403
00:15:12,829 --> 00:15:15,287
אל תפנה אלי את הגב.

404
00:15:15,581 --> 00:15:16,861
לא אחרי הכל
היה לנו ביחד.

405
00:15:16,916 --> 00:15:18,281
שוטר: היי, שתוק.

406
00:15:18,584 --> 00:15:20,312
הו, השכבת,
עכשיו אתה רוצה פשוט להתעלם ממני?

407
00:15:20,336 --> 00:15:21,417
הא?

408
00:15:23,131 --> 00:15:24,496
נכון. הייתי המאהב שלו!

409
00:15:24,799 --> 00:15:26,039
לִשְׁתוֹק. עַכשָׁיו.

410
00:15:26,342 --> 00:15:28,049
אהבת אותי כל אחד
לילה למשך חודש.

411
00:15:28,344 --> 00:15:29,880
אתה עדיין אוהב אותי.

412
00:15:30,179 --> 00:15:31,179
אוקיי, אתה יודע מה?

413
00:15:31,264 --> 00:15:33,175
אתה יכול להתקרר למעלה.

414
00:15:33,474 --> 00:15:34,760
עשינו הכל. תפסיק עם זה.

415
00:15:35,059 --> 00:15:36,595
הַכֹּל.
ועכשיו אתה לא תעזור לי?

416
00:15:36,894 --> 00:15:38,259
הסתבכת בצרות.

417
00:15:38,563 --> 00:15:40,003
לא היה לי כלום
לעשות עם זה.

418
00:15:40,106 --> 00:15:41,386
אתה אפילו לא יכול
תודו מי אתם!

419
00:15:41,607 --> 00:15:42,727
לעזאזל, תעזוב אותו בשקט.

420
00:15:42,942 --> 00:15:44,382
הזין שלך בתחת שלי
אומר שאתה הומו.

421
00:15:44,444 --> 00:15:45,444
דן ניו יורק: שתוק!

422
00:15:45,736 --> 00:15:47,536
הזין שלי בפה שלך
אומר שאתה באמת הומו.

423
00:15:53,286 --> 00:15:54,286
כן, חכה רגע.

424
00:16:06,340 --> 00:16:07,980
שוטר: אני רוצה אותו,
אתה יודע מה אני אומר?

425
00:16:08,217 --> 00:16:09,582
שוטר 2: כן.

426
00:16:11,012 --> 00:16:12,047
[דלת נסגרת]

427
00:16:19,729 --> 00:16:20,890
אתה בסדר?

428
00:16:30,406 --> 00:16:31,862
קורין זימנה
מעיל המשטרה שלך

429
00:16:32,158 --> 00:16:35,321
ורישומים פיננסיים,
הקפאת חסכונות משותפים,

430
00:16:35,620 --> 00:16:36,805
רוקן את חשבון העובר ושב שלך.

431
00:16:36,829 --> 00:16:37,864
עכשיו, מניסיוני,

432
00:16:38,164 --> 00:16:40,121
אף אחד לא הולך ישר
Def Con 5 כפי שהיא עשתה

433
00:16:40,416 --> 00:16:41,416
ללא סיבה.

434
00:16:45,046 --> 00:16:47,333
בלילה אחר שבו אתה
הגיש לה את הניירות,

435
00:16:47,632 --> 00:16:49,339
היא ניגשה לדירה שלי.

436
00:16:51,469 --> 00:16:52,469
לא היית לבד?

437
00:16:54,555 --> 00:16:56,887
אתה יודע, זה עושה את שלי
העבודה הרבה יותר קשה, נכון?

438
00:16:57,183 --> 00:16:59,675
תראה, אתה חייב להגן
הזכויות שלי עם הילדים שלי.

439
00:16:59,977 --> 00:17:01,337
זה היחיד
דבר שחשוב.

440
00:17:01,437 --> 00:17:02,552
<i>אני</i> אעשה כמיטב יכולתי,

441
00:17:02,855 --> 00:17:04,416
אבל לדפוק קצת רחב
ולהיתפס

442
00:17:04,440 --> 00:17:06,306
לא הולך לעזור.

443
00:17:08,236 --> 00:17:09,996
תראה, אני אמור
לך ותראה את קאסידי

444
00:17:10,238 --> 00:17:11,649
ולעזור לה
פרויקט מדעי.

445
00:17:11,948 --> 00:17:14,468
אם היה לך זמן קבוע מראש
להיות עם הילד שלך, תכבד את זה.

446
00:17:17,620 --> 00:17:18,735
[מפתחות ג'ינגלינג]

447
00:17:19,038 --> 00:17:20,403
[נעילת לחיצה]

448
00:17:27,713 --> 00:17:29,545
[נקישה]

449
00:17:29,840 --> 00:17:30,840
קורין!

450
00:17:33,678 --> 00:17:35,840
אוי, קדימה, קורין.
אני יודע שאתה בבית.

451
00:17:36,138 --> 00:17:37,778
[על סטריאו] ♪ ולשטוף
העכביש החוצה... ♪

452
00:17:37,890 --> 00:17:39,551
הו, מייגן,
היא ילדה כל כך טובה.

453
00:17:39,850 --> 00:17:40,931
קורין!

454
00:17:46,524 --> 00:17:48,231
[מתיו זועק]

455
00:17:48,526 --> 00:17:50,062
[צרחות]

456
00:17:50,361 --> 00:17:51,943
מתיו. מתיו!

457
00:17:52,989 --> 00:17:54,275
[חוזק]

458
00:17:57,702 --> 00:17:58,702
[צפצוף אזעקה]

459
00:17:59,704 --> 00:18:01,115
אתה יודע מה?

460
00:18:01,414 --> 00:18:03,951
חכה כאן ושמור א
תסתכל על אחותך, בסדר?

461
00:18:04,250 --> 00:18:05,991
♪ כל התרוצצו אז הכל... ♪

462
00:18:07,837 --> 00:18:09,623
[צפצוף]

463
00:18:12,383 --> 00:18:13,383
[אזעקה מתחזקת] לעזאזל.

464
00:18:17,054 --> 00:18:19,091
קורין, מה הקוד?

465
00:18:19,390 --> 00:18:20,390
מה אתה עושה כאן?

466
00:18:20,641 --> 00:18:21,641
מתיו צרח.

467
00:18:22,560 --> 00:18:23,600
[צפצוף, האזעקה נמשכת]

468
00:18:23,853 --> 00:18:25,059
נהדר.

469
00:18:25,354 --> 00:18:26,514
הו, אלוהים. שברת את החלון?

470
00:18:26,731 --> 00:18:28,438
ויק: השתנית
המנעולים הארורים.

471
00:18:28,733 --> 00:18:30,019
כדי להרחיק אותך!

472
00:18:30,318 --> 00:18:31,433
זה הבית שלי! לא עוד.

473
00:18:31,736 --> 00:18:33,477
באתי לכאן כדי לראות את קאסידי.

474
00:18:33,779 --> 00:18:35,190
אתה תצטרך ללכת
דרך עורך הדין שלי

475
00:18:35,489 --> 00:18:36,649
להגדיר זמן מעתה ואילך.

476
00:18:36,907 --> 00:18:38,635
אני לא מתכוון לקבוע לוח זמנים
זמן עם עורך הדין שלך

477
00:18:38,659 --> 00:18:39,740
לראות את הילדים שלי!

478
00:18:40,036 --> 00:18:41,346
אז אתה לא
הולך לראות אותם!

479
00:18:41,370 --> 00:18:41,825
[מייגן צורחת]

480
00:18:42,121 --> 00:18:43,361
מייגן!

481
00:18:44,373 --> 00:18:45,373
[בוכה]

482
00:18:47,543 --> 00:18:48,703
קאסידי: אני מצטער! אני מצטער!

483
00:18:48,878 --> 00:18:49,878
ויק: זה בסדר, קאסידי.

484
00:18:50,046 --> 00:18:51,046
האם היא בסדר?

485
00:18:51,172 --> 00:18:52,788
לא, זה מים צורבים!

486
00:18:53,090 --> 00:18:54,455
תן לי לראות. תן לי לראות.

487
00:18:54,759 --> 00:18:56,545
♪ אז העכביש המטומטם שלו... ♪

488
00:18:57,595 --> 00:18:58,875
בסדר,
היא פשוט קיבלה ניתז.

489
00:18:59,055 --> 00:19:00,215
היא פשוט נבהלתי קצת.

490
00:19:00,431 --> 00:19:01,431
פשוט לך!

491
00:19:02,350 --> 00:19:03,350
עַכשָׁיו!

492
00:19:03,517 --> 00:19:04,928
[צלצול טלפון]

493
00:19:12,526 --> 00:19:14,392
שלום?

494
00:19:14,695 --> 00:19:16,231
כן, אה, הקוד?

495
00:19:16,530 --> 00:19:18,146
"איש קטן?"

496
00:19:18,449 --> 00:19:20,315
כֵּן. לא, אנחנו בסדר. תודה לך.

497
00:19:23,329 --> 00:19:24,329
[מתיו מייבב]

498
00:19:31,462 --> 00:19:35,877
מאט?

499
00:19:36,175 --> 00:19:40,544
אתה בסדר, איש קטן? קדימה.

500
00:19:40,846 --> 00:19:42,587
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בוא הנה.
בוא הנה.

501
00:19:51,982 --> 00:19:53,564
כֵּן?

502
00:19:54,985 --> 00:19:56,601
הצ'יף מציע לך את העבודה שלי?

503
00:19:59,740 --> 00:20:01,822
כֵּן. לא התעניינתי.

504
00:20:02,118 --> 00:20:03,233
למה לא?

505
00:20:03,536 --> 00:20:05,447
כי אני ממש לא
רוצה להיות אתה עכשיו.

506
00:20:05,746 --> 00:20:07,828
היי, אנחנו חושבים שמצאנו אפשרות...

507
00:20:08,124 --> 00:20:09,580
איפה אתה
הייתה השעה האחרונה?

508
00:20:09,875 --> 00:20:11,411
דואג לחלק
דברים אישיים.

509
00:20:11,711 --> 00:20:12,997
ובכן, תעשה את זה בזמן שלך.

510
00:20:13,295 --> 00:20:14,935
אתה או בזה
מקרה, או שאתה לא.

511
00:20:16,549 --> 00:20:19,883
שיין צלב את הילד
רשימת לקוחות פורנו עם ה-DMV.

512
00:20:20,177 --> 00:20:21,905
אולי מצאנו א
התאמה אפשרית לרכב.

513
00:20:21,929 --> 00:20:22,929
אולי?

514
00:20:22,972 --> 00:20:25,179
אותו תיאור כללי.

515
00:20:25,474 --> 00:20:27,681
ותחומי העניין שלו בדירוג X
הם התאמה לטורף שלנו.

516
00:20:27,977 --> 00:20:29,593
זה לא מספיק
כדי לספק שופט.

517
00:20:29,895 --> 00:20:30,976
זה מספק אותי.

518
00:20:31,272 --> 00:20:33,032
תראה, אחד מאיתנו יותר טוב
להתחיל להיות יצירתיים

519
00:20:33,232 --> 00:20:34,563
בזמן של הילד הזה
עדיין נושם.

520
00:20:34,859 --> 00:20:36,179
הולנדית: מה שלא
להיות הרבה יותר ארוך.

521
00:20:36,360 --> 00:20:38,400
אם הוא עוקב אחר אותו M.O.
כקורבנותיו הקודמים.

522
00:20:38,612 --> 00:20:40,899
הוא הרג את שני הילדים בפנים
30 שעות חטיפה-.

523
00:20:41,198 --> 00:20:42,398
תעקוף את הצו לעת עתה.

524
00:20:42,533 --> 00:20:45,491
תאסוף אותו ברחוב,
רק לחקירה.

525
00:20:45,786 --> 00:20:46,786
<i>אני</i> אשתמש בכפפות לילדים.

526
00:21:22,031 --> 00:21:23,237
זה בסדר, אדם. אנחנו ניסע.

527
00:21:23,532 --> 00:21:24,237
אדם: מה עשיתי?

528
00:21:24,533 --> 00:21:25,533
שני ילדים בני 14.

529
00:21:25,576 --> 00:21:27,158
שין: איפה היית
לקבל את הברק?

530
00:21:27,453 --> 00:21:29,114
אחד מהם נלחם
בחזרה, עוקצני?

531
00:21:30,831 --> 00:21:31,871
אדם: לא עשיתי כלום.

532
00:21:31,957 --> 00:21:33,157
זו הייתה פעם כנסייה, בנאדם.

533
00:21:33,209 --> 00:21:34,929
אתה שוכב כאן,
אתה הולך ישר לגיהנום.

534
00:21:35,044 --> 00:21:36,044
הוא הולך לשם בכל מקרה.

535
00:21:40,424 --> 00:21:41,505
זה הבחור?

536
00:21:41,801 --> 00:21:42,916
האם זה האחד ש...

537
00:21:43,219 --> 00:21:44,619
זה מה שאנחנו
הולך לגלות.

538
00:21:52,102 --> 00:21:53,433
אני בעניין הזה בשבילך.

539
00:21:55,481 --> 00:21:57,438
אתה נשאר כאן, אתה נשאר רגוע.

540
00:21:57,733 --> 00:21:59,565
זה בסדר.

541
00:21:59,860 --> 00:22:01,060
פשוט תיכנס לשם ותשב.

542
00:22:04,657 --> 00:22:06,648
הולנדית: יש לנו עד
שראה את ג'פרי קול

543
00:22:06,951 --> 00:22:08,737
להיכנס לרכב שלך
אתמול על דוברסון.

544
00:22:09,036 --> 00:22:10,367
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

545
00:22:10,663 --> 00:22:12,028
מִצטַעֵר.

546
00:22:12,331 --> 00:22:13,787
הוא בקושי הסתכל על זה.
הוא משקר.

547
00:22:14,083 --> 00:22:16,061
הולנדית: אפילו לא
טורחים להסתכל על התמונה.

548
00:22:16,085 --> 00:22:20,420
מה עם ליידל?
האם הוא נלחם בחזרה?

549
00:22:20,714 --> 00:22:22,921
הוא נותן לך את השחור הזה
עין כשחטפת אותו?

550
00:22:23,217 --> 00:22:25,379
לא חטפתי אף אחד.

551
00:22:25,678 --> 00:22:27,238
קלודט: אז הם
הלך ברצון.

552
00:22:27,429 --> 00:22:30,046
בסדר, זו לא חטיפה.
זה עשוי לעזור לך.

553
00:22:30,349 --> 00:22:32,189
DUCTH: אנחנו מנקים לך אבק
מכונית עבור ההדפסים שלהם.

554
00:22:32,476 --> 00:22:34,556
אם מישהו מהם יפנה
למעלה, נדע שאתה משקר.

555
00:22:34,812 --> 00:22:37,132
אתה יודע, אמרו לי שאתה
רצה לשאול כמה שאלות.

556
00:22:37,314 --> 00:22:39,292
עכשיו, אם אתה רוצה להתחיל
מתייחס אליי כמו חשוד,

557
00:22:39,316 --> 00:22:40,436
אני רוצה לדבר עם עורך הדין שלי.

558
00:22:45,030 --> 00:22:47,067
אין לך לעזאזל
דבר עליו עדיין.

559
00:22:47,366 --> 00:22:49,046
עורך דין כל כך מהר,
אנחנו יודעים שהוא משקר.

560
00:22:49,326 --> 00:22:50,657
קפטן,
סיור זה עתה מצא גופה.

561
00:22:50,953 --> 00:22:52,694
נראה כמו אחד הילדים שלנו.

562
00:22:54,081 --> 00:22:55,242
שם.

563
00:22:55,541 --> 00:22:58,283
שוטר: סמן את זה.
ודא שהם יאספו את זה מאוחר יותר.

564
00:23:02,214 --> 00:23:04,876
זה לידל,
הילד השני שלנו שנעלם.

565
00:23:05,175 --> 00:23:07,542
נראה כמו שתי יריות,
האחורי של הראש.

566
00:23:07,845 --> 00:23:11,383
יש זמן מה לפני ה-M.E.
יכול לקבוע התעללות מינית.

567
00:23:11,682 --> 00:23:13,798
אולי לאדם היה
ג'פרי ירה בלידל,

568
00:23:14,101 --> 00:23:16,061
סרט הרחה מעוות משלו,
רק בלי הסרט.

569
00:23:16,353 --> 00:23:17,639
איפה משיגים
החומר הזה מ?

570
00:23:17,938 --> 00:23:19,019
היי, זה קורה-.

571
00:23:19,315 --> 00:23:20,897
לפחות קיבלנו את
להתגנב למעצר.

572
00:23:21,191 --> 00:23:22,352
כן, לרגע.

573
00:23:24,194 --> 00:23:25,901
ויק: אני לא אוהב
מדברים על זה.

574
00:23:26,196 --> 00:23:27,857
שין: תראה, זה חשוב.
מַה?

575
00:23:28,157 --> 00:23:30,438
הם פינו את הכסף
מיקום, העביר הכל החוצה.

576
00:23:30,618 --> 00:23:33,155
טוב, אז זהו.
אנחנו בחוץ.

577
00:23:33,454 --> 00:23:35,195
לְהֵאָחֵז.
פרצתי למחשב הנמל.

578
00:23:35,497 --> 00:23:38,034
הארמנים הזמינו מכולה
עם נקודת שבירה גדולה יותר.

579
00:23:38,334 --> 00:23:40,254
זה אומר יותר כסף.
הדבר הזה הוא מכרה זהב.

580
00:23:40,419 --> 00:23:41,419
רק אמרתי שאנחנו בחוץ.

581
00:23:41,629 --> 00:23:43,389
חברת האחזקות הם
להפעיל משלוח דרך

582
00:23:43,631 --> 00:23:44,336
הוגש עבור פרק 11.

583
00:23:44,632 --> 00:23:45,752
אחרי זה, הם נסגרים.

584
00:23:45,966 --> 00:23:47,377
להעביר אותו למקום אחר.

585
00:23:47,676 --> 00:23:48,756
סיאטל, פריסקו, מי יודע?

586
00:23:48,928 --> 00:23:50,155
אנחנו רק הולכים
לקבל זריקה אחת,

587
00:23:50,179 --> 00:23:51,260
אז אנחנו חייבים לקחת את זה.

588
00:23:51,555 --> 00:23:54,764
אנחנו צריכים להמציא
תוכנית חדשה עכשיו.

589
00:23:55,059 --> 00:23:56,379
תראה,
סיימתי לדבר על זה.

590
00:24:03,233 --> 00:24:06,191
הקמתי סדרה של
עצרות חשובות עבורך.

591
00:24:06,487 --> 00:24:07,687
היית אמור להיות שם.

592
00:24:07,863 --> 00:24:09,900
אני מצטער. שלחתי את אורורה.

593
00:24:10,199 --> 00:24:11,940
אני מממן אותך בזה
בחירות, דוד,

594
00:24:12,242 --> 00:24:13,242
לא אשתך!

595
00:24:13,285 --> 00:24:15,526
יש לי מאוד
מקרה חשוב כאן.

596
00:24:15,829 --> 00:24:17,411
אני לא יכול לברוח.

597
00:24:17,706 --> 00:24:19,106
אני צריך שתשיג
החוצה ברחובות

598
00:24:19,291 --> 00:24:20,873
ולנסות לנצח בכל
הצבעה שאתה יכול לקבל,

599
00:24:21,168 --> 00:24:22,875
במיוחד עכשיו.

600
00:24:23,170 --> 00:24:26,413
יש לי שלושה ילדים מתים,
וחסר לי אחד.

601
00:24:26,715 --> 00:24:28,297
אני מפקח
את החקירה.

602
00:24:28,592 --> 00:24:29,878
זה מקבל תקדים

603
00:24:30,177 --> 00:24:32,839
יתר על המידה
כמה מאות קולות.

604
00:24:33,138 --> 00:24:34,253
<i>מאו מאה קולות</i>

605
00:24:34,556 --> 00:24:35,842
יעשה את ההבדל, דיוויד.

606
00:24:36,141 --> 00:24:38,132
כרגע יש לי
עבודה לעשות כאן.

607
00:24:38,435 --> 00:24:39,516
עבודה?

608
00:24:39,812 --> 00:24:41,644
המפקד הולך
לקחת את העבודה שלך.

609
00:24:41,939 --> 00:24:43,429
הוא אמר לך כך.

610
00:24:43,732 --> 00:24:46,690
הפריימריז הזה הוא הכל אתה
יש וזה מחר.

611
00:24:46,986 --> 00:24:49,978
אתה צריך להיות שם בחוץ.

612
00:24:52,157 --> 00:24:54,114
יש לי הרבה דברים חשובים
החלטות לקבל.

613
00:24:54,410 --> 00:24:55,571
אני לא יכול להקדיש זמן.

614
00:24:58,414 --> 00:25:01,031
סופר, מה לעזאזל
עם בן הזוג שלך?

615
00:25:01,333 --> 00:25:02,038
למה אתה מתכוון?

616
00:25:02,334 --> 00:25:03,995
הדבר ההומואי הזה.
אתה יודע על זה?

617
00:25:04,294 --> 00:25:06,877
אני מכיר את הבחור הזה ב
קייג' הוא שחקן כולל.

618
00:25:07,172 --> 00:25:08,287
נשמע לי משכנע.

619
00:25:08,590 --> 00:25:09,910
כֵּן.
למה שהוא ישקר על זה?

620
00:25:10,843 --> 00:25:11,843
מי יודע?

621
00:25:13,387 --> 00:25:15,378
אלמנה ערבייה באה
אחריי בלי סיבה.

622
00:25:15,681 --> 00:25:16,681
הרגת את הזקן שלה.

623
00:25:16,890 --> 00:25:18,370
אתה יודע,
אני חושב שהשאלה כאן היא

624
00:25:18,600 --> 00:25:19,806
אם ג'וליאן משקר על זה,

625
00:25:20,102 --> 00:25:21,542
ואז מה עוד
ג'וליאן משקר?

626
00:25:21,729 --> 00:25:23,060
ואיך יכולנו לסמוך עליו עכשיו?

627
00:25:28,402 --> 00:25:30,393
אתה יודע מה?
ג'וליאן שוטר טוב.

628
00:25:30,696 --> 00:25:32,757
רוב הזמן,
טוב יותר משניכם ביחד.

629
00:25:32,781 --> 00:25:33,781
אז זה נכון?

630
00:25:33,949 --> 00:25:35,565
לְהִתְבַּגֵר.

631
00:25:37,077 --> 00:25:38,863
ACEVEDA: אנחנו צריכים
הדפסים מהמכונית שלו.

632
00:25:39,163 --> 00:25:40,243
ללא הדפסים, אין צו.

633
00:25:40,414 --> 00:25:41,825
המעבדה אומרת שלוש
שעות מינימום.

634
00:25:42,124 --> 00:25:43,884
עורך הדין שלו הולך
תהיה כאן בעוד 20 דקות-.

635
00:25:44,877 --> 00:25:46,743
עכשיו, אתה נותן לי חמישה
דקות לבד איתו...

636
00:25:47,046 --> 00:25:47,751
ואתה תעשה מה?

637
00:25:48,047 --> 00:25:49,047
הולנדית: ברגע שהוא עורך דין,

638
00:25:49,256 --> 00:25:50,371
דברים נעשים קשים יותר.

639
00:25:50,674 --> 00:25:51,880
בְּסֵדֶר.

640
00:25:52,176 --> 00:25:53,507
מה דעתך על זה?

641
00:25:53,802 --> 00:25:54,802
תן לו ללכת.

642
00:25:55,054 --> 00:25:55,589
אתה מחכה לצו.

643
00:25:55,888 --> 00:25:56,923
אני אלך אחריו-

644
00:25:57,222 --> 00:25:58,622
כן,
מה יכול להשתבש בזה

645
00:25:58,682 --> 00:26:00,722
מה שיכול ללכת נכון זה הוא
מוביל אותנו ישר לג'פרי.

646
00:26:00,893 --> 00:26:02,533
יכול להיות שהוא לא יוכל
להתנגד לריגוש.

647
00:26:02,728 --> 00:26:04,168
ויק: תראה,
ברגע שעורך הדין שלו יגיע לכאן,

648
00:26:04,229 --> 00:26:05,269
הוא הולך ללכת בכל מקרה.

649
00:26:09,443 --> 00:26:10,443
בְּסֵדֶר.

650
00:26:16,450 --> 00:26:17,450
עורך הדין שלי כאן?

651
00:26:17,659 --> 00:26:19,775
אה, לא, עדיין לא, אבל אה,

652
00:26:20,079 --> 00:26:21,114
הייתה טעות.

653
00:26:21,413 --> 00:26:22,933
הצלחנו לנקות
אתה כחשוד.

654
00:26:22,998 --> 00:26:24,998
אתה חופשי ללכת.
אני מצטער על אי הנוחות.

655
00:26:37,262 --> 00:26:38,844
אה.

656
00:26:39,139 --> 00:26:41,301
ויק: חרא.

657
00:26:41,600 --> 00:26:42,806
[אנחות]

658
00:26:43,102 --> 00:26:43,807
לעזאזל.

659
00:26:44,103 --> 00:26:45,184
LEM: הלכתי ישר הביתה.

660
00:26:45,479 --> 00:26:46,539
המקום היחיד שאנחנו לא יכולים להתפוצץ בו

661
00:26:46,563 --> 00:26:47,268
ללא צו.

662
00:26:47,564 --> 00:26:48,625
מה אם ג'פרי נמצא שם?

663
00:26:48,649 --> 00:26:49,649
יֵשׁוּעַ.

664
00:26:49,900 --> 00:26:50,900
אולי נספר לשופט

665
00:26:51,151 --> 00:26:52,871
שמענו את הילד צורח
והיה צריך להיכנס.

666
00:26:52,986 --> 00:26:54,026
אם ג'פרי לא נמצא שם,

667
00:26:54,321 --> 00:26:56,653
הרסנו כל זריקה שאנחנו
יש במעצר חוקי.

668
00:26:56,949 --> 00:26:58,069
בסדר, אז מה עושים?

669
00:27:00,661 --> 00:27:01,867
שוטר: הו, בנאדם.

670
00:27:02,162 --> 00:27:03,162
אה-אה.

671
00:27:12,506 --> 00:27:14,306
שוטר 2: יש לי אגרוף מלא
של עבירות מהירות.

672
00:27:20,597 --> 00:27:22,838
היי, היי, ג'וליאן, מה הם...

673
00:27:30,399 --> 00:27:32,399
ACEVEDA: עושה את זה נורא
קשה להגן על המקום הזה

674
00:27:32,609 --> 00:27:35,692
לצ'יף כשאני
לראות שטויות כאלה

675
00:27:35,988 --> 00:27:37,148
מי שיודע מי עשה את זה

676
00:27:37,322 --> 00:27:39,279
יש חובה לספר לי.

677
00:27:43,370 --> 00:27:45,702
בואו נתחיל להתנהג כמו מבוגרים.

678
00:27:52,880 --> 00:27:55,417
ויק: אוקיי, הנה הם.

679
00:28:07,060 --> 00:28:08,516
זה הבן של
בית של כלבה.

680
00:28:08,812 --> 00:28:10,428
כֵּן.

681
00:28:10,731 --> 00:28:12,347
ברגע שאנחנו סוף סוף
מסוגל להיכנס פנימה,

682
00:28:12,649 --> 00:28:14,127
אני אצטרך אותך
לזהות משהו

683
00:28:14,151 --> 00:28:15,151
ששייך לבן שלך.

684
00:28:15,235 --> 00:28:17,602
למה אנחנו מחכים?

685
00:28:17,905 --> 00:28:18,905
צו חיפוש.

686
00:28:19,198 --> 00:28:21,986
השופט שגררנו הוא
ממש שמאל מקארל מרקס.

687
00:28:22,284 --> 00:28:23,924
הקפטן שלנו מנסה
לרכך אותו עכשיו.

688
00:28:24,036 --> 00:28:25,526
אבא: כמה זמן לעשות
אתה צריך לחכות?

689
00:28:25,829 --> 00:28:26,534
ויק: זמן מה.

690
00:28:26,830 --> 00:28:27,870
אולי בשאר היום.

691
00:28:28,040 --> 00:28:29,040
לַחֲכוֹת. הבן שלי נמצא שם.

692
00:28:29,333 --> 00:28:30,448
יכול להיות שהוא עושה...

693
00:28:30,751 --> 00:28:32,992
החוק רק מאפשר
לנו כל כך הרבה קו רוחב.

694
00:28:33,295 --> 00:28:34,375
גם לבחורים האלה יש זכויות.

695
00:28:34,504 --> 00:28:36,996
אני שוטר. אני חייב לכבד את זה.

696
00:28:41,386 --> 00:28:42,386
ובכן, אני לא שוטר.

697
00:28:46,308 --> 00:28:48,015
זה נכון.

698
00:28:48,310 --> 00:28:49,790
רק אבא מסתכל
לצאת למען בנו.

699
00:28:55,984 --> 00:28:57,474
אתה בודק מהבחור הזה אם יש נשק?

700
00:28:57,778 --> 00:28:58,392
כן, טפחתי עליו.

701
00:28:58,695 --> 00:29:00,106
טוֹב.

702
00:29:00,405 --> 00:29:02,737
הבחור הזה יהרוג בשביל שלו
ילד, אז בואו נהיה מוכנים.

703
00:29:03,033 --> 00:29:04,114
[דופק בדלת]

704
00:29:07,788 --> 00:29:10,371
הו, זו עבירה פלילית.
בוא נלך.

705
00:29:10,666 --> 00:29:13,328
[צועק]

706
00:29:13,627 --> 00:29:14,627
אבא: איפה הוא?

707
00:29:16,255 --> 00:29:18,337
איפה הוא? איפה הבן שלי?

708
00:29:19,341 --> 00:29:20,341
איפה ה-s שלי...

709
00:29:20,509 --> 00:29:22,250
איפה ג'פרי!

710
00:29:22,552 --> 00:29:23,883
איפה הבן שלי? איפה ג'פרי?

711
00:29:24,179 --> 00:29:25,859
הוא היה במכונית שלי,
אבל לא חטפתי אותו.

712
00:29:26,139 --> 00:29:27,259
אני נשבע. אוקיי, זה מספיק!

713
00:29:27,391 --> 00:29:28,426
לְהַפְסִיק. ממש עכשיו.

714
00:29:28,725 --> 00:29:29,840
איפה ג'פרי?

715
00:29:30,143 --> 00:29:32,760
היי, הוא היה במכונית שלך,
ולא חטפת אותו?

716
00:29:33,063 --> 00:29:34,063
נסה שוב, ממזר!

717
00:29:34,273 --> 00:29:35,763
הרגע הרמתי אותו,

718
00:29:36,066 --> 00:29:37,682
והצעתי לו
20 דולר עבור מציצה-.

719
00:29:37,985 --> 00:29:39,316
לַחֲזוֹר.

720
00:29:39,611 --> 00:29:40,726
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

721
00:29:41,029 --> 00:29:43,091
הלכנו מאחורי מכולת, ואז...
ואז הוא... הוא...

722
00:29:43,115 --> 00:29:44,230
הוא שלף סכין,

723
00:29:44,533 --> 00:29:46,493
והוא גנב לי את הארנק,
והוא היכה אותי בפנים.

724
00:29:46,535 --> 00:29:48,196
לא חטפתי אותו.
אבא: שקרן אתה!

725
00:29:48,495 --> 00:29:49,935
הבן שלך הוא האחד
שתקף אותי!

726
00:29:50,122 --> 00:29:51,157
שַׁקרָן!

727
00:29:51,456 --> 00:29:52,161
תן לי להשיג אותו.

728
00:29:52,457 --> 00:29:53,697
תן לי להשיג אותו! תן לי להשיג אותו!

729
00:29:54,001 --> 00:29:55,241
[שיעול]

730
00:29:55,544 --> 00:29:56,544
[אבא צורח]

731
00:29:59,131 --> 00:30:00,792
היי, רגע.

732
00:30:01,091 --> 00:30:02,091
ויק, איפה אדם?

733
00:30:03,135 --> 00:30:04,717
הוא לא הבחור שלנו.

734
00:30:05,012 --> 00:30:05,717
איך אתה יודע?

735
00:30:06,013 --> 00:30:07,469
שלל אותו.

736
00:30:07,764 --> 00:30:09,324
אין לו את הילד.
בדק את הבית שלו.

737
00:30:09,558 --> 00:30:10,558
שאלתי איפה אדם.

738
00:30:13,645 --> 00:30:14,645
הוא בבית שלו.

739
00:30:16,648 --> 00:30:18,059
מה עשית?

740
00:30:32,497 --> 00:30:33,497
וויליאם...

741
00:30:35,250 --> 00:30:37,412
אמרת לי ג'פרי
היה ילד טוב.

742
00:30:37,711 --> 00:30:39,918
זה לא מה שאני שומע עכשיו.

743
00:30:40,213 --> 00:30:41,333
מעולם לא אמרתי שהוא קדוש,

744
00:30:41,631 --> 00:30:42,671
אבל יש לו לב טוב.

745
00:30:42,716 --> 00:30:43,716
הבחור שלי בוונציה

746
00:30:43,842 --> 00:30:45,708
דיבר עם עוד כמה
של חבריו של ג'פרי.

747
00:30:46,011 --> 00:30:47,297
הוא מוכר סמים.

748
00:30:47,596 --> 00:30:49,324
הוא נכנס
נלחם, נושא סכין.

749
00:30:49,348 --> 00:30:50,348
לא. לא, לא ג'פרי.

750
00:30:50,640 --> 00:30:52,560
אנחנו יודעים שהוא מתגלגל
מלכות עם הסכין.

751
00:30:52,809 --> 00:30:54,249
למה, כי חלק
אונס תינוקות אומר זאת?

752
00:30:54,394 --> 00:30:56,510
תראה, עוד ילד מת.

753
00:30:56,813 --> 00:30:58,599
אני לא יודע מה שלומו של ג'פרי
מעורב בזה.

754
00:30:58,899 --> 00:30:59,899
הוא לא.

755
00:31:01,777 --> 00:31:03,643
אני מצטער.
<i>L-|-l</i> יודע שזה קשה,

756
00:31:03,945 --> 00:31:05,106
אבל אתה לא מכיר את ג'פרי

757
00:31:05,405 --> 00:31:07,567
כמו שהנחתת
על, אתה?

758
00:31:07,866 --> 00:31:08,866
אני צריך לעזוב.

759
00:31:09,117 --> 00:31:10,277
אתה צריך לעזור לי למצוא אותו.

760
00:31:12,245 --> 00:31:13,576
אני לא מבין איפה הוא.

761
00:31:13,872 --> 00:31:14,872
יש עוד ילד מת.

762
00:31:15,040 --> 00:31:17,281
קוראים לו ליידל קראוץ'.

763
00:31:17,584 --> 00:31:19,544
עכשיו, אתה צריך לחשוב
על איך הוריו מרגישים.

764
00:31:19,711 --> 00:31:20,917
אני יודע איך הם מרגישים.

765
00:31:21,963 --> 00:31:23,083
עזרתי לכולכם בחימר.

766
00:31:23,131 --> 00:31:24,251
עכשיו אתה הולך לעזור לי.

767
00:31:24,383 --> 00:31:26,590
לעזור לך לעצור את הבן שלי?

768
00:31:26,885 --> 00:31:29,047
לא. אני עוזב.

769
00:31:29,346 --> 00:31:30,346
אתה לא יכול לעצור אותי.

770
00:31:32,974 --> 00:31:35,341
היי, היי, מה האישום?

771
00:31:35,644 --> 00:31:37,009
תְקִיפָה.

772
00:31:37,312 --> 00:31:38,347
ובכן, ביקשת ממני לעשות את זה!

773
00:31:38,647 --> 00:31:40,513
לא, אני לא.
אמרתי לך את העובדות.

774
00:31:40,816 --> 00:31:42,096
החלטת מה
לעשות איתם.

775
00:31:45,695 --> 00:31:46,695
תראה, תאמין או לא,

776
00:31:46,822 --> 00:31:48,358
אני מנסה לעזור לך.

777
00:31:48,657 --> 00:31:50,497
המקום הכי בטוח שאפשר
להיות עכשיו נמצא כאן.

778
00:31:55,914 --> 00:31:57,279
מה אתה עושה?

779
00:31:57,582 --> 00:31:59,142
מנסה להציל
מה שנשאר מהעבודה שלי.

780
00:31:59,251 --> 00:32:00,787
דיוויד, בבקשה, אתה לא יכול.

781
00:32:01,086 --> 00:32:02,206
<i>זה יעלה</i> לך בבחירות.

782
00:32:02,379 --> 00:32:04,190
היי, לפחות אני יכול לעשות את זה
הדבר הנכון כאן, אם כך.

783
00:32:04,214 --> 00:32:04,919
מה אתה מרוויח מזה?

784
00:32:05,215 --> 00:32:05,920
שׁוּם דָבָר.

785
00:32:06,216 --> 00:32:07,297
אז למה?

786
00:32:07,592 --> 00:32:09,112
כי אני לא יכול לירות
אנשים באופן שרירותי

787
00:32:09,302 --> 00:32:11,384
או בין עצירות מסע פרסום.

788
00:32:11,680 --> 00:32:12,680
לא תהיה לך עבודה

789
00:32:12,722 --> 00:32:13,803
וללא קריירה פוליטית.

790
00:32:14,099 --> 00:32:15,099
אני לא אעשה את זה.

791
00:32:17,310 --> 00:32:19,096
אתה תזרוק את שניהם.

792
00:32:19,396 --> 00:32:20,836
אתה לא חושב שעשיתי
חשבת על זה?

793
00:32:27,821 --> 00:32:30,358
היי...

794
00:32:30,657 --> 00:32:32,113
בסדר.

795
00:32:34,536 --> 00:32:35,536
קלודט: משטרה.

796
00:32:43,837 --> 00:32:44,918
מה קרה?

797
00:32:45,213 --> 00:32:46,419
שׁוּם דָבָר.

798
00:32:46,715 --> 00:32:47,875
אני רק רוצה להישאר לבד.

799
00:33:06,318 --> 00:33:08,810
קלודט: ראיתי את אדם.
ויליאם הלך אחריו.

800
00:33:09,112 --> 00:33:11,090
טוב שהיינו
שם בזמן כדי לפרק את זה.

801
00:33:11,114 --> 00:33:12,634
אז איך הוא ידע
איפה היה הבית שלו

802
00:33:12,741 --> 00:33:14,982
כנראה שמעו
משהו בסביבה.

803
00:33:15,285 --> 00:33:16,365
אפשרת לאדם חף מפשע

804
00:33:16,620 --> 00:33:18,452
לקבל את החרא
נבעטו ממנו.

805
00:33:18,747 --> 00:33:20,329
הוא לא חף מפשע.
הוא פדופיל.

806
00:33:20,624 --> 00:33:22,059
היית צריך לראות
הזבל החולה

807
00:33:22,083 --> 00:33:23,118
מצאנו אצלו.

808
00:33:23,418 --> 00:33:25,500
אבל הוא חף מפשע הזה.

809
00:33:25,795 --> 00:33:28,235
אוי, אני בטוח שהוא יחשוב פעמיים
לפני שיוט בחצר בית הספר

810
00:33:28,381 --> 00:33:29,484
ומבצע את הפשע הבא שלו.

811
00:33:29,508 --> 00:33:30,998
אבל הוא חף מפשע עכשיו.

812
00:33:31,301 --> 00:33:32,581
אתה פשוט לא מבין את זה, נכון?

813
00:33:33,011 --> 00:33:35,048
טאבון: בוס!

814
00:33:35,347 --> 00:33:36,347
קייל האטון.

815
00:33:36,640 --> 00:33:39,007
הוא בן 15
חתיכת עבודה.

816
00:33:39,309 --> 00:33:40,595
החברים של ג'פרי בוונציה

817
00:33:40,894 --> 00:33:43,134
להגיד שהוא היחיד
שג'פרי מדבר איתו יותר.

818
00:33:43,396 --> 00:33:44,511
לְהִתְקַרֵר.

819
00:33:51,029 --> 00:33:52,440
כבר סיפרתי לשוטר הקוף הזה.

820
00:33:52,739 --> 00:33:54,150
אני לא יודע איפה הוא.

821
00:33:54,449 --> 00:33:55,735
ויק: מה אמרת עכשיו?

822
00:33:57,077 --> 00:33:58,533
שׁוּם דָבָר.

823
00:33:58,828 --> 00:34:02,287
"שוטר קוף"?

824
00:34:02,582 --> 00:34:05,370
אמרת את זה מסיבה מסוימת.

825
00:34:05,669 --> 00:34:07,831
קדימה.
קיבלת תובנות מיוחדות בחיים.

826
00:34:08,129 --> 00:34:09,129
בוא נשמע את זה.

827
00:34:11,258 --> 00:34:15,252
שמונים אחוז מהעולם
לא נראה כמוך.

828
00:34:15,554 --> 00:34:17,010
<i>אני מתערב</i> שזה מניע אותך
מטורף, הא?

829
00:34:17,305 --> 00:34:19,592
בוא נראה כמה קשה
אתה באמת.

830
00:34:19,891 --> 00:34:22,849
אל תיגע בי, חרא!

831
00:34:23,144 --> 00:34:24,144
נֶחְמָד.

832
00:34:28,024 --> 00:34:30,766
איפה בחרת
להעלות את קו המסיבות הזה?

833
00:34:31,069 --> 00:34:32,150
האינטרנט?

834
00:34:32,445 --> 00:34:34,402
איזה טבח כועס קצר סדר,

835
00:34:34,698 --> 00:34:36,138
כמה קרדיטים
חסר ב-GED שלו?

836
00:34:36,324 --> 00:34:37,780
אני כבר קורא.

837
00:34:38,076 --> 00:34:41,034
ג'פרי קרא את אלה
ספרים בבית הספר שלו?

838
00:34:41,329 --> 00:34:43,661
אין מצב. בית הספר הזה כולו כושי.

839
00:34:43,957 --> 00:34:45,914
ג'פרי אפילו לא יכול ללכת לכיתה

840
00:34:46,209 --> 00:34:47,209
בלי לקפוץ.

841
00:34:47,419 --> 00:34:49,035
יש לו בעיה כלשהי
עם ליידל קראוץ'?

842
00:34:49,337 --> 00:34:52,079
הוא והבתים שלו. כֵּן.

843
00:34:53,133 --> 00:34:54,498
אז ג'פרי הוציא את ליידל.

844
00:34:54,801 --> 00:34:56,792
קייל: לא אמרתי את זה.

845
00:35:01,266 --> 00:35:02,301
מה הבשר של ג'פרי

846
00:35:02,601 --> 00:35:03,961
עם החבר'ה ההומואים
בדוברסון?

847
00:35:05,812 --> 00:35:07,177
בלי בשר בקר.

848
00:35:07,480 --> 00:35:08,480
סתם בשביל הכיף.

849
00:35:08,732 --> 00:35:10,314
כשאנחנו צריכים מזומן

850
00:35:10,609 --> 00:35:12,941
אנחנו מושכים סכין,
לקחת את הארנקים שלהם.

851
00:35:13,236 --> 00:35:14,589
הם לא הולכים
לדבר עם השוטרים,

852
00:35:14,613 --> 00:35:15,774
להגיד שהם מנסים

853
00:35:16,072 --> 00:35:18,655
לארוז כמה מתבגרים.

854
00:35:18,950 --> 00:35:21,908
מה היה צריך ג'פרי
כסף לאתמול בלילה?

855
00:35:22,203 --> 00:35:25,662
אגון לא להרוג איתו את ליידל?

856
00:35:25,957 --> 00:35:27,322
זה מה שהוא
תכנן לעשות

857
00:35:27,626 --> 00:35:28,946
עם שאר
החברים של ליידל?

858
00:35:35,634 --> 00:35:36,920
בוא הנה. רואה את זה?

859
00:35:37,218 --> 00:35:39,084
רואה את זה?

860
00:35:39,387 --> 00:35:41,107
אם יש דבר אחד
המדינה הזאת טובה ב,

861
00:35:41,264 --> 00:35:42,504
זה כליאת גברים שחורים.

862
00:35:43,892 --> 00:35:45,178
לשם הם שייכים.

863
00:35:45,477 --> 00:35:47,809
כֵּן?

864
00:35:48,104 --> 00:35:49,686
נו, נחשו מה?

865
00:35:49,981 --> 00:35:51,563
זה דבר אחד
לשיר "היל היטלר"

866
00:35:51,858 --> 00:35:53,064
בחדר השידורים של חברך.

867
00:35:53,360 --> 00:35:54,440
זה דבר אחר לגמרי

868
00:35:54,486 --> 00:35:55,942
להגיד את זה בקול רם וגאה

869
00:35:56,237 --> 00:35:57,944
בתרגיל
חצר בפליקאן ביי.

870
00:35:58,239 --> 00:35:59,239
עכשיו, תעשה את החישוב,

871
00:35:59,491 --> 00:36:00,771
ואתה אומר לי
בדיוק איך זה

872
00:36:00,950 --> 00:36:02,710
אתה חושב שאתה הולך
לשרוד שם למטה.

873
00:36:02,744 --> 00:36:05,987
קייל: עם עזרה מ
האחווה.

874
00:36:16,633 --> 00:36:18,840
אני לא מבין את זה.

875
00:36:21,388 --> 00:36:22,549
עכשיו, קיבלת את הגישה.

876
00:36:22,847 --> 00:36:23,847
יש לך את הטוטסים.

877
00:36:23,932 --> 00:36:25,673
למה שתעזור לכושי?

878
00:36:25,975 --> 00:36:27,215
[צוחק]

879
00:36:27,519 --> 00:36:28,519
קייל: לעולם לא הייתי עושה את זה.

880
00:36:28,561 --> 00:36:29,681
ויק: ובכן, אתה ממש עכשיו.

881
00:36:31,648 --> 00:36:33,355
אביו של ג'ף הוא בחור שחור.

882
00:36:33,650 --> 00:36:35,982
פגשתי את אמא שלו.

883
00:36:36,277 --> 00:36:37,277
היא טהורה.

884
00:36:37,362 --> 00:36:40,104
אבא שלו לא.

885
00:36:40,407 --> 00:36:42,569
תראה, רואה את הבחור הזה שם?

886
00:36:42,867 --> 00:36:44,449
זה אבא של ג'פרי.

887
00:36:44,744 --> 00:36:45,449
לא, זה לא.

888
00:36:45,745 --> 00:36:48,954
כן, זה כן.

889
00:36:51,126 --> 00:36:54,539
ג'פרי מעולם לא סיפר לך, נכון?

890
00:36:57,757 --> 00:36:58,838
קדימה.

891
00:36:59,134 --> 00:37:00,295
<i>אני</i> אלך להכיר לך אותו.

892
00:37:04,431 --> 00:37:07,093
אז אתה תגיד לי
איפה אני יכול למצוא את ג'פרי.

893
00:37:07,392 --> 00:37:09,554
קייל: ג'פרי כושי?

894
00:37:09,853 --> 00:37:12,845
מהסוג הגרוע ביותר.

895
00:37:42,177 --> 00:37:43,177
[פיות "אחד"]

896
00:37:43,303 --> 00:37:44,418
[יריות יריות]

897
00:37:44,721 --> 00:37:45,721
שיין!

898
00:37:45,847 --> 00:37:46,847
[יריות

899
00:37:47,348 --> 00:37:49,555
שיין! הו, אלוהים, שיין!

900
00:37:49,851 --> 00:37:51,012
[נאנח]

901
00:37:51,311 --> 00:37:53,302
חרא. הו, אלוהים, שיין!

902
00:37:53,605 --> 00:37:54,811
[יריות יריות]

903
00:37:57,275 --> 00:37:58,275
זרוק את זה!

904
00:38:05,325 --> 00:38:08,033
כולם בסדר?

905
00:38:08,328 --> 00:38:09,818
שיין לקח אחד באפוד.

906
00:38:10,121 --> 00:38:11,921
למרבה המזל הדלת האטה
הכדור ירד ראשון.

907
00:38:12,123 --> 00:38:13,659
זו רק חבורה-.

908
00:38:13,958 --> 00:38:15,798
מצאתי את זה בכיס של ג'פרי.
זו רשימת להיטים

909
00:38:16,044 --> 00:38:18,877
ומפה שלו
בתי הקורבנות חגו.

910
00:38:19,172 --> 00:38:20,892
השגת אותו לפני שלו
המסע באמת התחיל.

911
00:38:21,049 --> 00:38:22,505
לם תפס אותו.

912
00:38:31,142 --> 00:38:33,600
כן, אני יודע. תהיה עדין.

913
00:38:41,694 --> 00:38:42,934
דני: מה קורה?

914
00:38:43,238 --> 00:38:46,026
מישהו התקשר לבית שלי.

915
00:38:46,324 --> 00:38:47,029
הם אמרו לונסה?

916
00:38:47,325 --> 00:38:49,862
הם אמרו לרנדל.

917
00:38:50,161 --> 00:38:52,528
ילד בן 10,
הם פשוט זרקו לו את זה בפרצוף.

918
00:38:52,831 --> 00:38:54,037
הו, בנאדם, זה נורא.

919
00:38:54,332 --> 00:38:55,332
עשיתי את הבחירות האלה.

920
00:38:55,583 --> 00:38:56,869
אני יכול לחיות עם
את ההשלכות.

921
00:38:57,168 --> 00:38:57,873
ז'וליאן...

922
00:38:58,169 --> 00:38:59,500
אבל למה להעניש ילד קטן?

923
00:39:09,305 --> 00:39:10,425
שוטר: בסדר. טוב, תודה.

924
00:39:18,481 --> 00:39:20,643
שוטר 2: בסדר, הבנתי.

925
00:39:20,942 --> 00:39:22,273
מפתחות.

926
00:39:24,237 --> 00:39:26,037
שוטר 3: קיבלתי את המספר שלו.
<i>אני</i> אתקשר אליו.

927
00:39:26,197 --> 00:39:27,608
[אנחות]

928
00:39:31,369 --> 00:39:32,369
שוטר 4: אה, סמל?

929
00:39:32,620 --> 00:39:33,620
סמל: כן.

930
00:39:41,212 --> 00:39:42,577
ג'פרי היה חמוש.

931
00:39:45,258 --> 00:39:46,738
הוא תכנן
לפגוע בילדים אחרים.

932
00:39:49,637 --> 00:39:51,378
הוא ירה במשטרה אחרת
קצין בחזה.

933
00:39:51,681 --> 00:39:52,961
לא הייתה לנו ברירה אלא...

934
00:40:00,440 --> 00:40:01,851
[אנחות]

935
00:40:02,150 --> 00:40:04,642
באמת שניסיתי
להחזיר אותו אליך.

936
00:40:13,953 --> 00:40:15,660
יש לי המון עבודה לעשות.

937
00:40:15,955 --> 00:40:18,115
מי שהרג את האחרים האלה
שני בנים עדיין בחוץ.

938
00:40:18,583 --> 00:40:20,824
צריך לסרוק את
שאר הקבצים של בראד,

939
00:40:21,127 --> 00:40:22,913
לוודא כלום
אחרת הוחמצה,

940
00:40:23,212 --> 00:40:25,169
כנראה לראיין מחדש עדים.

941
00:40:25,465 --> 00:40:27,251
לא יכול לתת ל
השביל מתקרר מדי.

942
00:40:27,550 --> 00:40:29,791
כנראה לא הולך
לישון הרבה.

943
00:40:30,094 --> 00:40:32,176
<i>אני</i> נתראה בבוקר.

944
00:40:33,806 --> 00:40:36,548
שוטר: נכון, תודה, בנאדם.

945
00:40:36,851 --> 00:40:38,967
שוטר 2: אני חושב שאתה צריך
גם המעבדה מדווחת.

946
00:40:39,270 --> 00:40:41,602
שוטר 3: כן.

947
00:40:41,898 --> 00:40:44,258
להציע לו לא לחתוך את זה כך
עמוק על המשלים,

948
00:40:44,359 --> 00:40:46,851
וסגן העיפרון הזה של
שלו, אה...

949
00:40:47,153 --> 00:40:47,858
קלי.

950
00:40:48,154 --> 00:40:49,154
הבחור הזה, קלי, נכנס פנימה

951
00:40:49,322 --> 00:40:50,882
ואומר,
"מה עם המשלים?"

952
00:40:51,074 --> 00:40:53,065
וה...

953
00:40:53,368 --> 00:40:54,368
סליחה.

954
00:40:55,912 --> 00:40:57,494
אני מצטער
להפריע לארוחת הערב שלך.

955
00:41:00,124 --> 00:41:02,536
זה די בסדר.

956
00:41:02,835 --> 00:41:03,835
במה אוכל לעזור לך?

957
00:41:05,880 --> 00:41:09,123
אם היית מציע לי את זה
עבודה, הייתי לוקח אותה.

958
00:41:09,425 --> 00:41:10,130
אז עכשיו אתה רוצה את זה?

959
00:41:10,426 --> 00:41:12,087
לא, אבל הייתי לוקח את זה.

960
00:41:14,222 --> 00:41:15,633
אתה תמיד מתקשר
בחידות?

961
00:41:17,517 --> 00:41:19,929
שמרתי על הראש
למטה מספיק זמן.

962
00:41:20,228 --> 00:41:22,185
אני לא אוהב מה
אני רואה לאחרונה,

963
00:41:22,480 --> 00:41:24,240
אז זה או לעשות
משהו בקשר לזה או להפסיק,

964
00:41:26,359 --> 00:41:28,600
ואני צעיר מדי בשביל לפרוש.

965
00:41:31,280 --> 00:41:32,645
תהנה מהארוחה שלך.

966
00:41:45,294 --> 00:41:48,332
תראה, אני יודע שאתה לא
רוצה לדבר על זה,

967
00:41:48,631 --> 00:41:50,943
אבל אני, לם ורוני באמת
חושב שאולי יש...

968
00:41:50,967 --> 00:41:52,549
רכבת הכסף חזרה לפעול. מַה?

969
00:41:52,844 --> 00:41:54,764
ויק: תראה, אני לא יודע
איך אנחנו הולכים לעשות את זה,

970
00:41:54,971 --> 00:41:56,757
אבל אנחנו כן.

971
00:42:01,477 --> 00:42:05,846
אנחנו חייבים לגרום לזה לעבוד,

972
00:42:06,149 --> 00:42:09,733
כי אנחנו כן צריכים את זה
לעבור את כל זה.

973
00:42:10,028 --> 00:42:14,943
רכבת הכסף היא רשת הביטחון שלנו.

974
00:42:15,241 --> 00:42:19,656
הדרך שבה דברים משתנים,
נצטרך אחד בקרוב.

975
00:42:29,005 --> 00:42:30,336
ובכן...

976
00:42:30,631 --> 00:42:31,712
[דלת נסגרת]

977
00:42:32,008 --> 00:42:33,488
אני רואה שהיית
לעשות שיעורי בית.

978
00:42:33,760 --> 00:42:36,252
יש לך את השמות האלה?

979
00:42:43,519 --> 00:42:44,519
האם זו בדיחה?

980
00:42:44,771 --> 00:42:46,261
לא.

981
00:42:46,564 --> 00:42:48,851
אמרתי לך לחתוך את
כוח העבודה ב-20 אחוז-.

982
00:42:49,150 --> 00:42:50,640
יש חמישה
שמות ברשימה זו.

983
00:42:50,943 --> 00:42:52,063
אלו הבעיות האמיתיות.

984
00:42:52,236 --> 00:42:53,796
האחרים טובים,
אנשים שעובדים קשה

985
00:42:54,072 --> 00:42:55,358
שמגיע להם לשמור על מקום עבודתם.

986
00:42:55,656 --> 00:42:56,656
ויק מאקי?

987
00:42:56,741 --> 00:42:58,448
הכל מתחיל איתו.

988
00:42:58,743 --> 00:43:01,906
שיין ונדרל, רונלד
גארדוקי, קרטיס למנסקי...

989
00:43:05,833 --> 00:43:08,074
דיוויד אציוודה.

990
00:43:08,377 --> 00:43:10,368
הם לא יכלו
עשה את זה בלעדיי.

991
00:43:14,592 --> 00:43:15,923
זה בסדר.

992
00:43:16,219 --> 00:43:17,926
שלחתי אותו דבר
רשימה ל"טיימס".

993
00:43:18,221 --> 00:43:19,461
וכמה מתחנות החדשות.

994
00:43:19,680 --> 00:43:21,262
מַה?

995
00:43:21,557 --> 00:43:22,592
הבחירות הן מחר.

996
00:43:22,892 --> 00:43:24,382
זה יהרוג אותך.

997
00:43:24,685 --> 00:43:25,800
אני יודע.

998
00:43:28,272 --> 00:43:29,888
אבל זה היחיד
דרך ללחוץ עליך

999
00:43:30,191 --> 00:43:32,728
לעשות משהו
על צוות השביתה.

1000
00:43:33,027 --> 00:43:34,893
אחת ולתמיד.

1001
00:43:38,324 --> 00:43:39,689
ז'וליאן.

1002
00:43:45,832 --> 00:43:47,618
תקשיב,
זה רק זוג בחורים.

1003
00:43:47,917 --> 00:43:48,531
הם מטומטמים.

1004
00:43:48,835 --> 00:43:50,121
זה לא כל האסם.

1005
00:43:53,381 --> 00:43:54,861
אני צריך להגיע הביתה
לאשתי ולבני.

1006
00:43:57,844 --> 00:43:58,844
[נקש בדלת]

1007
00:44:06,978 --> 00:44:08,139
הבלש ויק מאקי?

1008
00:44:08,437 --> 00:44:09,848
כֵּן?

1009
00:44:10,148 --> 00:44:11,508
אתה מבוקש עבור
שואל, אדוני.

1010
00:44:11,649 --> 00:44:12,730
סליחה?

1011
00:44:13,025 --> 00:44:14,985
אשתך לשעבר הגישה א
תלונה על סכסוך פנים,

1012
00:44:15,111 --> 00:44:16,442
אומר שפרצת לביתה.

1013
00:44:16,737 --> 00:44:20,105
קודם כל, זה שלי
אישה, וזה הבית שלי.

1014
00:44:20,408 --> 00:44:22,848
לא יודע עובדות בתיק.
אנחנו כאן כדי להשפיע על המעצר.

1015
00:44:22,910 --> 00:44:24,590
ישוע המשיח,
זו רק אי הבנה.

1016
00:44:24,704 --> 00:44:25,704
אני מצטער.

1017
00:44:27,582 --> 00:44:28,663
[אנחות]

1018
00:44:28,958 --> 00:44:30,238
אני עובד כאן.
אני מכיר את האנשים האלה.

1019
00:44:30,459 --> 00:44:32,062
בבקשה, האם אלה יכולים לחכות
עד שנצא החוצה?

1020
00:44:32,086 --> 00:44:34,794
אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה.

1021
00:44:35,089 --> 00:44:36,089
אנחנו צריכים את האקדח שלך.

1022
00:44:38,509 --> 00:44:40,466
אתה יכול לחסום את הדרך לפחות?

1023
00:44:40,761 --> 00:44:42,547
אֶקְדָח.

1024
00:44:44,056 --> 00:44:46,138
כָּאן.

1025
00:44:46,434 --> 00:44:49,051
[דלת נפתחת]

1026
00:44:49,353 --> 00:44:50,353
מה זה לעזאזל?

1027
00:44:50,521 --> 00:44:51,602
ויק: קורין.

1028
00:44:51,898 --> 00:44:53,559
היה לנו ויכוח.
זו טעות.

1029
00:44:53,858 --> 00:44:55,064
ישוע המשיח.

1030
00:44:55,359 --> 00:44:56,712
אה, תראה, קדימה.
חבר'ה, זה שטויות.

1031
00:44:56,736 --> 00:44:57,441
אני מצטער.

1032
00:44:57,737 --> 00:44:59,853
חכה שנייה.

1033
00:45:02,533 --> 00:45:03,533
קיבלתי אותו.

1034
00:45:03,659 --> 00:45:04,659
תוֹדָה.

1035
00:45:07,830 --> 00:45:08,991
[שוטרים מפטפטים]

1036
00:45:22,345 --> 00:45:23,345
[צאת אזעקה]

1037
00:45:28,809 --> 00:45:30,425
[TIT]


